燕燕子飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠于將之。瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送于南。瞻望弗及，實勞我心。

仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

毛詩說這是“衛(wèi)莊姜送歸妾也?！编嵐{曰“莊姜無子，陳女戴媯生子名完，莊姜以為己子。莊公薨，完立，而州吁殺之，戴媯于是大歸，莊姜遠送之于野，作詩見己志?！?

衛(wèi)莊公娶莊姜(莊姜就是“碩人”里面所贊美的美女)而無子，娶陳國的女子厲媯為妾。陪嫁過來的厲媯的妹妹戴媯生下一子叫完。莊姜就當(dāng)完為自己的兒子來養(yǎng)。莊公死后，完做了繼承人，即桓公。但被嬖妾的兒子州吁篡殺。完的生母戴媯也不得不回娘家自己的祖國陳國，“大歸”而永不再回。莊姜養(yǎng)其子，同傷桓公之死，而且一別永不再見，泣涕而送之。

毛詩對詩經(jīng)的很多解釋都很勉強，但對“燕燕”的這個解釋基本受到承認。

…………………………………………………………………………………………

1、意思是：燕子燕子飛呀飛。

2、原文是：

燕燕（詩經(jīng)?邶風(fēng)）

燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野，瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠于將之，瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送于南。瞻望弗及，實勞我心。

仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

3、譯文：

燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。

燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。

燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。瞻望不見人影，實在痛心悲傷。

二妹誠信穩(wěn)當(dāng)，思慮切實深長。溫和而又恭順，為人謹慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。

4、鑒賞：

這首詩是莊姜去送情同手足的娣妾，一同傷悼死去不久的桓公，自然百感交集，難舍難分，故作這首《燕燕》

第一章，燕：燕子。于飛：在飛翔。差池：指“雙岐如剪”的燕尾。之子：指戴媯。這一章是說：燕子啊，飛來飛去，尾巴像參差不齊的剪刀。我這妹妹啊就要回娘家了，我把她遠遠送到了荒郊。翹首以望啊望不到了，眼淚像雨點一樣落了下來。

       第二章，頡：是鳥飛向上。頏：是鳥飛向下。將：送也。

       第三章節(jié)：上下其音，指燕子飛上飛下地叫著。送于南，因陳在衛(wèi)的南邊。這兩章與第一章意思大體相似，都是描繪送別時的情景。用燕子起興，是別且匠心的。燕子這種候鳥，常被人們當(dāng)做感情的寄托物。那春來秋去的燕子，不正像那來而復(fù)歸的娣妾嗎？你看她，張開參差不齊的羽翼上上下下地翻飛著，高高低低地鳴叫著，她是多么舍不得離去啊！是的，這里曾有過她的丈夫，她的愛子，她青春的年華。然而這一切都一去不復(fù)返了。她是懷著一顆受傷的心離開這里的。她的離別是多么凄涼??！只有我這個姐姐，這個朋友，遠遠地將她送出城外，來到南邊的荒野上。瞻首以望，佳人的身影漸去漸遠，望不到了。我久久地佇立在山崗上，想到昔日的手足情誼，想到一同度過的榮辱憂患，生離死別，甜酸苦辣一齊涌上心頭，怎不令人“泣涕如兩”！這既是為戴媯灑下惜別淚，也是想到自己同樣不幸的命運而灑下的辛酸淚。我這拳拳送別之心是多么苦啊！送別曲反復(fù)詠唱，真是一聲一哽咽，一步一回頭，讀來催人淚下。

       第四章，仲氏，是戴媯的字。任：信任。塞：秉性誠實。淵：用心深長。溫：和氣。惠：柔順。淑：和善。慎：謹慎。先君：指死去莊公。勗：勉勵的意思。寡人：寡德之人，是莊姜的謙稱。大意是，戴媯是那樣值得信任的一個人啊，她的心很誠實，很深遠，又和氣又柔順，又善良又謹慎，臨別之時，還用死去的丈夫和種種好處勸勉我這個寡德之人呢！這里，追念戴媯的美德，感其情重，更加深了依依不舍之情。古來寫送別的詩何止千萬，然而寫得這樣纏綿悱惻，委婉動人的，卻不多見。此詩出于三千多年前一位女子之手，更見其才華橫溢，不容小覷。