嘉慶四年，歲在己未，琉球國中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒，世孫尚溫表請襲封。中朝懷柔遠藩，錫以恩命，臨軒召對，特簡儒臣。

于是，趙介山先生，名文楷，太湖人，官翰林院修撰，充正使；李和叔先生，名鼎元，綿州人，官內(nèi)閣中書，副焉。介山馳書約余偕行，余以高堂垂老，憚于遠游。繼思游幕二十年，遍窺兩戒，然而尚囿方隅之見，未觀域外，更歷纓溟之勝，庶廣異聞。稟商吾父，允以隨往。從客凡五人：王君文誥，秦君元鈞，繆君頌，楊君華才，其一即余也。

五年五月朔日，隨蕩節(jié)以行，祥飆送風，神魚扶舳，計六晝夜，徑達所屆。

凡所目擊，成登掌錄。志山水之麗崎，記物產(chǎn)之瑰怪，載官司之典章，嘉士女之風節(jié)。文不矜奇，事皆記實。自慚谫陋，飴測海之嗤；要堪傳言，或勝鑿空之說云爾。

譯文：

嘉慶四年，是己未年，琉球國中山王尚穆去世。世子尚哲先七年去世，世孫尚溫上表，請求襲封。朝廷安撫遠方藩國，賜給皇上的命令。皇帝不坐正殿而御前殿召見臣下令其回答有關(guān)政事、經(jīng)義等方面的問題，特意選擇儒臣。

在這，趙介山先生，名文楷，太湖人，官職是翰林院修撰，為正使。李和叔先生,名鼎元,綿州人；官職內(nèi)閣中書,為副使。介山寫信約我一起走，我因為父親高堂年紀很老，害怕遠游。繼而又想在外作幕僚二十年，到處窺探兩戒，而還囿于一地方的見識，沒有看到外國。更經(jīng)過瀴溟的勝利，期望更廣泛的得到各種奇特見聞。稟報商議我的父親，允許隨著同去。隨從的人共五人:王文誥,秦元鈞,繆頌,楊華才,我即是其中之一。

五年五月初一日，隨著振蕩節(jié)以行，吉祥送風，神魚扶大船，總計六晝夜，徑直到達目的地。

只要看到的，都登上掌握記錄。記錄山水的美麗險要，記物產(chǎn)的奇特，記載著官府的典章，贊美士女的風度貞節(jié)。文章不夸耀奇異，事情都記得真實。自己很淺薄鄙陋，樂意留下測海的譏笑；要能忍受傳說，或勝過憑空想象的說法。