2018年3月16日白俄羅斯大使館照會(huì)中國大使館要求中方在翻譯自己的國名時(shí)改用“白羅斯”這一名稱取代原來的“白俄羅斯”。其實(shí)羅斯人是東歐的一個(gè)古老民族：公元5~6世紀(jì)在由匈奴西遷引發(fā)的亞歐民族大遷徙過程中斯拉夫人逐漸分化為東斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫三大分支。這其中的東斯拉夫人后來逐漸繁衍出俄羅斯、白羅斯和烏克蘭三大支系。這其中的東斯拉夫人又被稱為“羅斯人”。

在歷史上曾有三個(gè)國家的國名中帶有“羅斯”二字——分別是：基輔羅斯、俄羅斯、白羅斯。這其中的基輔羅斯是東斯拉夫人建立的最早的國家，是如今的俄羅斯人、白羅斯人和烏克蘭人的共同祖先。然而“羅斯”這個(gè)名字并非東斯拉夫人自己的發(fā)明，而是來自于外來征服者。中國第一艘航母遼寧號(hào)前身是烏克蘭的航母瓦良格號(hào)。瓦良格最早指的其實(shí)是來自北歐的維京人。

蘇聯(lián)的航母為什么會(huì)采用北歐淵源的名字呢？維京人曾是歐洲歷史上鼎鼎大名的一個(gè)族群：他們?cè)紦?jù)法國北部的諾曼底地區(qū)，在此建立了諾曼底公國。他們還渡過英吉利海峽征服了英格蘭，開創(chuàng)了英國歷史上的諾曼王朝。全盛時(shí)期的維京人從波羅的海一路打到地中海和黑海，從冰島到意大利到處都曾留下他們征服的痕跡。9世紀(jì)上半葉維京人中一支向東發(fā)展的分支開始出現(xiàn)在今天的俄羅斯境內(nèi)并建立了自己的國家。這支向東歐發(fā)展的維京人在芬蘭語中被稱為羅斯人，而當(dāng)時(shí)的東斯拉夫人一般稱他們?yōu)橥吡几袢恕．?dāng)時(shí)東斯拉夫各部落之間常年混戰(zhàn)：其中一些部落為壯大自己的實(shí)力就邀請(qǐng)羅斯人前來助戰(zhàn)。事實(shí)證明這種引外敵助內(nèi)戰(zhàn)的行為純屬引狼入室。一開始羅斯人是東斯拉夫人請(qǐng)來助戰(zhàn)的雇傭軍，然而實(shí)力壯大之后的羅斯人就趁機(jī)賴下不走了。東斯拉夫這才知道什么叫請(qǐng)神容易送神難。

羅斯人推選出留里克、西涅烏斯、特魯渥三兄弟帶領(lǐng)族人們分別前往諾夫哥羅德、白湖和伊茲博爾斯克建立國家。不久之后西涅烏斯和特魯渥相繼去世，從此大權(quán)獨(dú)攬的留里克開創(chuàng)了統(tǒng)治俄羅斯700多年的留里克王朝。留里克死后他的親信奧列格于公元882年率兵南下攻克了基輔，殺死了統(tǒng)治那里的王公阿斯科爾德和基爾后遷都于此。從此由羅斯人統(tǒng)治、以東斯拉夫人為主體民族的基輔羅斯國家正式誕生。

基輔羅斯并不是像古代中國一樣高度中央集權(quán)的大一統(tǒng)國家，而是由一大群封建領(lǐng)主王公組成的松散聯(lián)盟。今天大部分的白羅斯國土在當(dāng)時(shí)都屬于基輔羅斯。公元862年在白羅斯土地上建成了波洛茨克城堡，9－12世紀(jì)以該城堡為中心形成了波洛茨克公國。在1135年的編年史中第一次出現(xiàn)了白羅斯的名字。1237年西征的蒙古大軍猶如旋風(fēng)一般席卷了也烈贊、科羅木納、弗拉基米爾、諾夫哥羅德等羅斯公國。

1240年冬蒙古大軍開始圍攻基輔羅斯的都城基輔城。1242年成吉思汗的孫子、術(shù)赤的嫡次子拔都建立了東起也兒的石河（額爾齊斯河），西到斡羅思，南起巴爾喀什湖、里海、黑海，北到北極圈附近的遼闊廣大的欽察汗國（因汗王宮帳為金色，又名金帳汗國）。當(dāng)羅斯絕大部分地區(qū)被蒙古人征服吞并后位于今天白羅斯境內(nèi)的波洛茨克公國卻被立陶宛大公國所吞并。

此后白羅斯與俄羅斯逐漸走上了不同的發(fā)展道路。由于歷史上俄羅斯曾被蒙古人統(tǒng)治過兩百多年，所以中國人對(duì)俄羅斯的稱呼正是通過較早接觸俄國人的蒙古人學(xué)來的。俄語中有一個(gè)很難發(fā)的顫音Р，發(fā)這個(gè)音需要舌尖顫動(dòng)。很多零起點(diǎn)學(xué)俄語的人在還不會(huì)發(fā)顫音的階段總會(huì)有意無意加上其他的音。蒙古語以元音開頭：本族詞是不能以l、r的音節(jié)開頭的，即使是外來詞一般也要把后面緊跟著的元音挪到最前面重復(fù)一次。

蒙古人當(dāng)年在翻譯“羅斯”（Росси?я）這一國名時(shí)總是習(xí)慣性加上一個(gè)o音。清政府根據(jù)蒙語中的發(fā)音把“羅斯”翻譯為“斡羅斯”或“鄂羅斯”，晚清以后逐漸規(guī)范統(tǒng)一譯為“俄羅斯”。當(dāng)然嚴(yán)格意義上羅斯并不單純就指今天的俄羅斯，而是指包括俄羅斯、烏克蘭、白羅斯在內(nèi)的東斯拉夫族群。由此可見“俄羅斯”這一國名中的“俄”字其實(shí)并不是正式國名中的一部分，而是蒙古人在翻譯羅斯國名時(shí)加上的前置元音。

1480年俄羅斯從蒙古金帳汗國的統(tǒng)治下獨(dú)立出來后白羅斯地區(qū)仍處于立陶宛大公國治下。1569年7月1日波蘭和立陶宛結(jié)成聯(lián)邦，而白羅斯也就成為了波蘭立陶宛聯(lián)邦的領(lǐng)土。1772年、1793年、1794年俄羅斯帝國聯(lián)合普魯士和奧地利通過三次瓜分波蘭的行動(dòng)獲得了波蘭治下的全部白羅斯領(lǐng)土。1917年俄國十月革命勝利后白俄羅斯建立了蘇維埃政權(quán)。

第一次世界大戰(zhàn)晚期白羅斯大部分地區(qū)曾一度被德國占領(lǐng)。戰(zhàn)后的1919年1月白俄羅斯蘇維埃社會(huì)主義共和國得以成立。1922年12月30日白俄羅斯蘇維埃社會(huì)主義共和國與俄羅斯聯(lián)邦、南高加索聯(lián)邦、烏克蘭一道成立蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟（蘇聯(lián)）。1991年12月26日蘇聯(lián)最高蘇維埃共和國院舉行的最后一次會(huì)議宣布蘇聯(lián)停止存在，白羅斯共和國正式成為一個(gè)獨(dú)立的主權(quán)國家。

獨(dú)立后的白羅斯國土面積約為207600平方公里，截至2020年4月全國約有939.78萬人口。白羅斯是個(gè)多民族國家：境內(nèi)共有100多個(gè)民族。這其中白羅斯族占總?cè)丝诘?3.7%、第二大民族俄羅斯族占8.3%、第三大民族與波蘭族占3.1%。白羅斯與俄羅斯是兩個(gè)國家：兩國的主體民族分別是白羅斯族和俄羅斯族，不過這兩個(gè)民族在歷史上都出自于東斯拉夫族群。因此兩國之間其實(shí)有很多相似之處（當(dāng)然也存在一定的區(qū)別）。從未被蒙古人統(tǒng)治過的白羅斯在基因上和文化上都比俄羅斯更少受到東方影響。白羅斯人有自己的語言文字和民族服飾，不過白羅斯的語言文字和民族服飾與俄羅斯只存在細(xì)微的差異。白羅斯的國名寫作“Беларусь”。俄語中的Белый這個(gè)單詞有白色、純粹等含義，而俄語中很多“混合詞體”的新單詞里保留了原拼單詞的詞首。

這就是要在新單詞的意義里保留首單詞的含義。Белый這個(gè)單詞去掉“ы й”后加上新的詞干“русся”就變成了新的單詞“白色的羅斯”或“純粹的羅斯”。白羅斯人認(rèn)為俄羅斯人是曾被蒙古人征服過的民族，而只有自己才是繼承了羅斯民族正統(tǒng)的“純粹的羅斯人”。Белый這個(gè)單詞既可以表示純粹的意思，也可以表示白色的意思，所以“純粹的羅斯人”又可以翻譯為“白色的羅斯人”。

巧的是Белый這個(gè)單詞在發(fā)音上還與漢語中的“白”這個(gè)字比較相近，所以漢語中把“Беларусь”這個(gè)國名翻譯成“白俄羅斯”同時(shí)遵循了音譯和意譯兩大原則。白羅斯文有32個(gè)字母：白羅斯文中沒俄文中的и、щ、ъ這三個(gè)字母，同時(shí)又有i和?這兩個(gè)在俄文中沒有的字母，除此之外的字母全都是和俄文一樣的。白羅斯人的語言與俄語的差異幾乎等同于山東普通話和東北普通話之間的差異。

1995年后俄語和白羅斯語同為白羅斯的官方語言，與此同時(shí)白羅斯在宗教信仰上也與俄羅斯較為相似：在以東斯拉夫人為主的俄羅斯、白羅斯、烏克蘭三國中信仰東正教的人口分別占各自總?cè)丝诘?1%、48%、67%。白羅斯、俄羅斯、烏克蘭這三個(gè)以東斯拉夫人為主的國家在語言文字、宗教信仰、民族服飾等方面的差異其實(shí)是很小的，然而這種文化上的趨同并不必然會(huì)造成國家關(guān)系的和睦。

這點(diǎn)只需要看看俄羅斯與烏克蘭的關(guān)系就知道了。俄白關(guān)系比起俄烏關(guān)系簡直形成了鮮明對(duì)比：1997年俄、白兩國就通過簽訂聯(lián)盟條約使一體化程度得以相當(dāng)深入。在圣彼得堡通過海關(guān)時(shí)白羅斯公民可以和俄羅斯公民一樣享受免簽證的國民待遇。多年來白羅斯一如既往支持俄羅斯推進(jìn)獨(dú)聯(lián)體一體化進(jìn)程：白羅斯與俄羅斯、哈薩克斯坦成立了三國關(guān)稅同盟。白羅斯也是俄羅斯提出的“歐亞聯(lián)盟”設(shè)想的積極響應(yīng)者。

多年來兩國一直在共同推進(jìn)統(tǒng)一經(jīng)濟(jì)空間、歐亞經(jīng)濟(jì)共同體、集體安全條約組織一體化機(jī)制建設(shè)。然而同俄羅斯的密切關(guān)系也使白羅斯人對(duì)自己的身份認(rèn)同深感焦慮——他們總是要不厭其煩地向來到自己國家的外國人解釋：白俄羅斯不是俄羅斯的一部分，世界上不存在“黑俄羅斯”這樣的國家。白羅斯改名也許就是想強(qiáng)調(diào)自己與俄羅斯不是同一個(gè)國家，也不是俄羅斯的一部分。